So Far Away From You

Vengo del mar abierto, ella de la montaña.

La senda entre los dos es siempre barrosa y llena de amarguras.

El bohío me queda lejos todavía, y la tormenta viene ya.

Pero no me arrugo porque mi burro anda cargado de cosecha para vender y conoce bien los pasos que nos quedan por frente.

Y mi compañera de tanto tiempo me espera bajo la luna llena con un alimento para me dar mientras duermen los hijitos en sus sueños del amanecer.

I come from the open sea, she from the mountains.

The path between us is always muddy and full of bitterness.

The hut is still far away, and the storm is already coming.

But I don't give up because my donkey is loaded with crops to sell and knows well the paths that lie ahead.

And my longtime companion waits for me under the full moon with food to give me while the little ones sleep in their dreams of dawn.